Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
Chào, du khách! Thử vài thứ mới đi!
- Là cái gì vậy? - Đồ ăn,
đồ ăn nhanh dành cho người đang đói và đang vội.
Tôi đang đói, nhưng tôi thích ăn đồ nào ngon hơn.
Ồ, cứ thử đi đã. Miếng đầu tiên miễn phí.
Ghê quá. Bánh mì ăn như là phấn vậy.
Và cái thịt... gì đi chăng nữa cũng bị cháy quá rồi.
- Nhưng nó nhanh! - Tai nạn cũng nhanh.
Tai nạn? Ý anh là mấy con thú nhỏ bị
- xe trên đường cán qua ấy hả? - Phải.
Thú vị thật!
- Tôi tưởng anh đang đói. - Không đói đến mức đấy.
Ồ.
Này này đợi đã. Anh định bán lại cái thứ đấy à?
- Không nên để phí thức ăn. - Đồ ăn nhanh.
- Anh định gọi nó là gì vậy? - Kia. Cùng tên với tôi.
- Đầy-khủng-khiếp. - Tên đẹp đúng không?
Hoàn hảo.
Mùa xuân đến rồi, Sal.
Các vị thần đã cho chúng ta một ngày mới thật đẹp.
Anh vừa gọi tôi à?
Anh vừa nói chuyện với mấy anh bạn nhỏ kia phải không?
Tôi xem được chứ? Chúng dễ thương quá.
Và thông minh nữa. Cô có thể dạy chúng như dạy chó.
Tôi tưởng chúng phải ở trong chuồng.
Không.
Tôi không tin rằng có thứ gì đáng bị giam cầm.
Ôi, thật là một ý nghĩ tuyệt vời.
Persephone, ta đã nói gì về việc không nói chuyện với người lạ hả?
Ôi, mẹ, anh ấy là người tốt mà. Và anh ấy chỉ là 1 chàng chăn lợn.
Nuôi lợn là một công việc quan trọng.
Đúng là bọn loài người.
- Cô đang nói chuyện với ai vậy? - Nói giống hệt cha con.
Tin mẹ đi, con càng giao du ít với chúng thì càng có lợi.
Mà con đang làm gì ở đây vậy?
Mẹ cho họ một ngày xuân thật tuyệt.
Con nghĩ mình cũng nên hưởng thụ một chút.
Nhìn những bông hoa dại đẹp chưa kìa.
Không gì đẹp hơn con đâu, con yêu.
Ôi trời.
Nhìn cái cây sồi đang thương kia.
Mẹ phải chăm sóc nó.
Thánh thần ơi!
Hades!
Phil? Sal?
Đi nào! Ta bắt được nàng rồi!
Không!
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi mà các vị thần cổ xưa còn nhỏ nhen và tàn ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng đau khổ.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên...
thách thức sức mạnh của họ Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
Demeter?
- Hắn bắt nó rồi, nó bị bắt rồi! - Ai bắt ai?
Hades, hắn bắt cóc con gái tôi và mang nó xuống địa ngục rồi.
- Hắn bắt Persephone? Nhưng tại sao? - Vì hắn ghét tôi.
- Hercules, cậu phải giúp tôi. - Có làm gì được?
Nếu Hades đứng sau vụ này thì đây là vấn đề của các vị thần.
Cậu đã từng đi xuống địa ngục và quay trở về.
Đây không phải là vấn đề của tôi. Bà và Hades đều là thần.
Điều đó đã đủ là lí do để tôi không nhúng tay vào rồi.
Nếu cậu từ chối giúp tôi cậu sẽ gặp hậu quả đấy.
Tôi sẵn sàng chịu đựng chúng.
Xin lỗi, nhưng tôi không thể giúp gì được.
Cậu sẽ phải hối tiếc nhiều hơn đấy!
Trái đất sẽ trở nên khô cằn như trái tim ta vậy.
Demeter.
Tôi ước mình có thể cho cậu thứ gì đó,
nhưng thức ăn của chúng tôi đã hết rồi.
Vùng đất này từng rất trù phú. Tôi rất tiếc.
Năm ngoái, chúng tôi mất đàn dê vì bệnh dịch hạch.
Chúng tôi trông chờ đến vụ mùa năm nay thì...
Cơn bão.
Và bây giờ những con gia súc cuối cùng cũng chết rồi.
Tất cả những nông trại khác đều gặp vấn đề tương tự...
Gia súc chết cóng, mùa màng đóng băng.
Lúc cơn bão đến thì chúng tôi cũng đã sống trong khó khăn lắm rồi.
Đây.
Không nhiều lắm, nhưng chúng sẽ giúp anh vượt qua.
Nếu không vì bọn trẻ tôi sẽ không dám nhận đâu.
- Đừng lo lắng về điều đó. - Khi nữ thần vụ mùa
đã chống lại mình, chúng ta chẳng thể làm gì hơn được.
Có thứ chúng ta làm được đấy.
Cảm ơn vì đã cho tôi sưởi ấm.
Demeter, tôi đã suy nghĩ lại.
Ta nghĩ cậu nên thế.
Điều bà đang làm đối với loài người là thiếu trách nhiệm.
Điều Hades làm với ta và con gái ta là không chấp nhận được.
Bà đã chứng minh được điều mình muốn.
Hãy vào vấn đề đi.
Ta đã nói chuyện với những vị thần khác.
Cậu sẽ được cho phép xuống địa ngục.
Tìm con gái ta và mang nó về.
Nghe dễ quá. Hades là một vị thần quyền lực.
- Ông ta cai quản toàn bộ địa ngục. - Và hắn sẽ dùng mọi thứ
trong tầm tay của mình để giữ Persephone lại, quỷ dữ, ma,
quái vật, và nhiều thứ ma thuật nữa.
Nếu tôi đi và đưa Persephone về
bà sẽ cho mọi thứ trở lại với tự nhiên, thời tiết, mùa màng?
Cậu có lời hứa của ta.
Hãy nhớ, cậu không được ăn đồ ăn dưới địa ngục.
Một khi đã quay về không bao giờ được nhìn về đằng sau.
Nếu không thì sao?
Nếu không cậu sẽ mãi mãi kẹt dưới đấy.
Tôi xuống đó bằng cách nào?
Không!
Cảm ơn, Demeter.
Ném bóng đây!
Deianeira.
Dừng lại!
Dừng ngay lại!
Charon?
Ồ, cậu à, Hercules. Tuyệt vời, tôi thật may mắn.
Ông không có vẻ ngạc nhiên lắm nhỉ.
Có gì mà ngạc nhiên.
- Chúng tôi đều biết cậu sẽ đến. - Thật à?
Hades còn đang rất nóng lòng đấy.
Cậu sắp sửa mệt rồi đấy.
- Con lợn đó. - Dễ thương nhỉ? Tôi sẽ ăn nó sau.
Thực ra đi tôi có gặp may mắn hôm trước.
Hoặc có thể nói là may mắn đã làm tôi suýt gẫy cổ.
Hôm đó tôi đang đứng yên một mình thì
Hades lao tới với cái cỗ xe ngu ngốc của ông ta,
cậu biết đấy, lao như một tên điên và suýt thì đâm chết tôi.
Nhưng dù sao cậu cũng không thể từ...
chối một con lợn ngon được đúng không?
Thực ra thì dưới này kiếm đồ ăn cũng khó lắm.
Tôi cũng nghe nói vậy. Cái cố xe đấy, có Persephone ở trên đó không?
Persephone à? Ồ, có, cậu biết đấy,
Hades chết mê chết mệt Persephone.
Vậy thì đúng là ông ta bắt cóc cô ấy.
Cậu biết là vấn đề gì cũng
có 2 mặt mà. Nhân tiện cậu vẫn nợ tiền tôi từ lần trước.
- Phải, ghi vào hóa đơn cho tôi. - Hóa đơ...đó là cái gì vậy?
Em không thể tin anh lại làm thế.
Anh làm điều mình phải làm.
Anh có lẽ đã làm mẹ em già thêm 2 chục tuổi rồi!
Bà ấy rất đa cảm, anh biết đấy.
Anh không thể thay đổi điều đã xảy ra được.
Anh có thể nói chuyện với bà ấy hay gì đó.
Phải, và anh chỉ việc hỏi bà ấy là bà ấy sẽ
cho em xuống đây sống và làm vợ anh.
Đợi đến lúc Tartarus đóng băng nhé.
Nghe này, anh xin lỗi nếu đã làm mẹ em đau khổ.
Anh chỉ làm thế vì anh yêu em thôi.
Ồ, phải, chỉ cần mỗi thế là đủ.
Anh yêu ai đó và anh có thể làm tất cả thứ gì mình muốn.
Sao em không thử giãn đi, ăn thứ gì đó?
Từ lúc xuống đây em chưa ăn gì cả.
Anh biết em không được ăn đồ ăn dưới địa ngục.
- Em sẽ kẹt ở đây mãi mãi. - Như thế tệ lắm à?
- Còn mẹ em thì sao? - Bà ấy có thể xuống thăm.
- Chúng ta sẽ xây thêm một phòng. - Bà ấy sẽ không đồng ý đâu.
Vậy thì bà ấy thiệt thôi.
Anh lái xe ngựa mạo hiểm quá đấy.
Mình có thể thử lại bất cứ lúc nào em muốn.
Ôi, Hades, sao mọi chuyện phải như thế này?
Không thể hiểu được. Sao mỗi
lần cá cược với cậu là tôi lại thua được nhỉ?
Đó là chỉ vì ông cảm thấy thế thôi, Charon.
Vì cái cách nhìn tiêu cực của ông.
Tiêu cực? Sao cậu có thể nói vậy?
Ý tôi là, hãy nhìn xung quanh đi. Cậu...
có thấy tia nắng, có vũ nữ nào không?
Đây không hẳn là nơi để mà vui vẻ, cậu hiểu chứ?
Nghe này, tôi sẽ đền cho ông.
Giữ con lợn đó đến khi tôi quay lại, và
tôi sẽ cho ông một công thức đặc biệt.
- Hừ. - Có gừng.
- Gừng. - Mật ong.
- Khi về tôi sẽ nói nốt cho.
Được rồi. Nhưng nhớ là cậu nợ tôi 2 đồng vàng đấy.
- Tôi nhớ rồi. - Đừng có đi lạc đấy!
Chả biết nữa. Có lẽ ta nên tính lãi cậu ta.
Lẽ ra mình nên tính lãi thật cao.
Đến lượt anh! Đây!
Đợi em với!
Hercules?
Hercules!
Deianeira.
- Em thật mừng vì anh đã quay lại. - Quay lại...
Lần này anh đi lâu quá.
Em thề nếu anh đi lâu hơn nữa,
bọn trẻ cũng chẳng còn nhận ra anh nữa đâu.
Em biết anh cần phải đi diệt trừ quái vật và kẻ ác.
Được gặp anh cũng là may mắn lắm rồi.
Chắc anh đói lắm rồi hả. Để em làm cho anh thứ gì ăn.
Đợi đã. Để anh gặp mấy đứa nhỏ trước đã.
Ôi! Em thật đãng trí quá!
Các con! Bố về rồi này!
- Bố về rồi à? - Aeson.
- Đúng là bố rồi! Bố ơi! - Ilea.
- Bố ai, con nhớ bố. - Bố cũng nhớ con, Ilea.
- Bố nhớ các con rất nhiều. - Bố đang khóc hả bố?
Không, không, tại bụi bay vào mắt bố đấy mà.
Ilea...
con yêu của ta.
Mỗi đứa một bên nào!
Được rồi, mọi người ngồi xuống ăn đi không nguội hết bây giờ.
Đợi một phút.
Để anh dạy bọn trẻ đánh vật xong đã.
Ồ! Ai đấy? Ai đấy hả?
Ai vậy? Ồ, con cũng muốn đấu vật hả?
Anh cứ làm như đã lâu lắm rồi anh chưa về nhà vậy.
Anh chỉ muốn tận hưởng khi mình còn có thể thôi.
Em biết đấy, nếu có chuyện gì và anh lại phải vắng nhà lần nữa.
Được rồi, để sau đi. Giờ ăn cái đã.
Được rồi, đi thôi.
Đợi đã! Không công bằng!
Chào em.
Chào anh.
Anh à, em không hiểu. Cả tối anh chưa ăn gì cả.
Anh có sao không?
Không, anh chưa bao giờ sung sướng như bây giờ.
Vì em nghĩ đánh nhau với hydra và cứu giúp
người vô tội cũng sẽ phải làm anh đói bụng một chút.
Anh vẫn ổn mà.
Anh chỉ đang có nhiều chuyện cần suy nghĩ thôi.
Vậy có lẽ anh không thèm đồ ăn.
ꔰCó lẽ anh chưa sẵn sàng vào bữa chính.
Ăn điểm tâm trước nhé? Nhấm nháp vài thứ?
- Nhấm nháp cũng được. - Em biết chỗ ăn ngon lắm.
Chỉ cho anh nào.
- Hades, đừng có nhìn trộm thế. - Họ đẹp đôi thật.
Thôi nào. Cho họ chút riêng tư đi.
Cho anh một lí do đi.
Em sẽ cho anh nhiều lí do.
Thôi nào. Để họ yên.
Clonis, con ngày càng khỏe đấy.
Vì con muốn giống bố khi con lớn lên.
Lớn lên con muốn lại xe ngựa.
Vậy à? Vậy con có đủ sức đỡ cái này không?
Bố sẽ bắt các con!
Các con không chạy được đâu! Persephone.
- Hercules. - Cô thoát khỏi Hades kiểu gì vậy?
Anh ấy đi tuần tra ở Tartarus.
Cô không bị trói hay canh giữ à?
Tại sao? Ở đây thì có chạy được đi đâu?
- Mẹ tôi thế nào rồi? - Cô nghĩ thế nào?
Vì thần làm ra bão tố và lốc xoáy.
Bà ấy nhạy cảm quá. Chỉ động 1 tí thôi
- là bà ấy nổi cơn tam bành. - Tôi cũng vừa nhận ra.
Tôi vẫn luôn bảo bà ấy nên uống dược thảo
hay thứ gì đó để cho bình tĩnh lại.
Bà ấy sẽ ổn khi cô về với bà ấy.
Về đâu? Có chuyện gì vậy?
- Cô ấy đang gặp rắc rối à? - Ừ.
Vậy em nghĩ anh lại chuẩn bị phải đi nữa hả.
Nhưng dù sao tôi cũng không thể để 2 người đi mà đói bụng được.
Để tôi làm thứ gì cho 2 người ăn nhé?
Ồ tôi cũng đói rồi, nhưng tôi không thể.
Ồ, dĩ nhiên là cô có thể!
Đi nào! Vào nhà đi!
Cô ấy không biết chúng ta không thể ăn đồ dưới này được à?
Deianeira, bọn trẻ, họ không biết họ đã chết.
Họ đang sống lại những khoảnh khắc đẹp nhất đời mình.
- Cái gì vậy? - Con lợn.
- Nó thì sao? - Nó là của người chăn lợn.
Tôi đang nói chuyện với anh ta thì Hades bắt tôi đi.
Tôi hiểu rồi. Nó là vật ở trần gian và cô đang đói.
Không phải vậy. Nó như là gia đình của anh ta vậy.
Chúng ta phải đưa nó về trên kia.
Persephone, vấn đề của tôi bây giờ là phải đưa cô lên.
Làm ơn đi mà.
Mấy người có vấn đề gì với lợn vậy không biết.
Đừng đi đâu cả.
Lại đây!
Sao mình lại vướng phải mấy thứ này không biết.
Không được nghỉ khi chưa đổ đầy giếng.
Đừng bận tâm. Nếu hắn đã sống một cuộc...
sống tốt hơn hắn đã không xuống đây.
- Hades. - Chào mừng đến Tartarus.
Hoặc, như ta hay gọi, địa ngục của địa ngục.
Thế tàn nhẫn quá.
Không tàn nhẫn hơn như hắn lúc còn sống đâu.
Tin ta đi, hắn xứng đáng bị như vậy.
Cù, cù.
- Cảm giác như nào? - Và cậu nên cẩn thận
khi cậu quay về thế giới của mình.
Ngươi có biết trên đó đang xảy ra cái gì không?
- Ta nghe nói Demeter hơi điên. - Đã lên cơn điên thì chính xác hơi.
Bà ta đã phá hủy hết mùa màng bằng những cơn bão mùa đông.
Loài người đang bắt đầu chết đói.
Bà ta đúng là phản ứng thái quá thật.
Ngươi nghĩ sao? Ngươi bắt cóc con gái duy nhất của bà ta.
Bắt cóc à? Đúng là Demeter sẽ nói như vậy.
Ngươi không nên bắt cô ấy như vậy, Hades. Ta sẽ đưa cô ấy về.
Chưa chắc đâu.
Một sợi xích chỉ mạnh bằng điểm nối yếu nhất của nó.
Phía trước.
Đây, để tôi giúp ông.
Trực diện. Trực diện.
Chúc may mắn.
Hắn chỉ giỏi nói mồm thôi.
Điểm yếu nhất của sợi xích.
Trực diện.
Có vẻ ông ta không đến nỗi mê sảng lắm.
Cerberus.
Chúng ta đã từng chơi trò này rồi.
Hồi đó tao không đánh bọn mày. Và bây giờ cũng thế.
Chó canh nhà tốt thật.
Xuỵt. Xuỵt.
- Hercules, anh làm gì ở đây? - Tưởng ta bàn chuyện này rồi.
Nhưng sao anh vượt qua được chó của Hades.
Chúng tôi là bạn cũ. Mặc đồ vào đi.
Anh biết không, Hades cũng không đến nỗi tồi đâu.
Phải, gã chuyên gia bắt cóc phụ nữ và lợn.
Có lẽ người ta nên dựng tượng cho hắn.
Anh ấy chỉ mang tiếng là lạnh lùng và vô tâm thôi.
Người ta quên rằng anh ấy cũng quản lí cả vườn địa đàng nữa.
- Cô thích hắn ta à? - Tôi nghĩ anh ấy thật tuyệt vời.
Nếu anh ấy tàn ác đối với ai ở Tartarus,
thì cũng là vì chúng xứng đáng bị như vậy. Hơn nữa...
- anh ấy rất quyến rũ. - Quyến rũ?
Hắn bắt cóc cô, khiến mẹ cô nổi cơn điên,
và cô nghĩ đó là... quyến rũ?
Anh ấy không hoàn hảo, nhưng có ai hoàn hảo?
Điều đó không có nghĩa
anh ấy không thể thay đổi nếu gặp người phù hợp.
Người đó không phải là cô đâu. 2 người có biết
cơn giận của mẹ cô đã làm gì đối với loài người không?
- Người ta đang chết ở trên kia kìa. - Tôi xin lỗi.
- Tôi không ngờ. - Giờ cô biết rồi đấy. Đi thôi.
- Đợi đã. - Cái gì?
- Con lợn. - Ồ, tôi tưởng nó đi đâu mất.
Tao chán mày kêu ca lắm rồi.
Cô nên đợi đằng sau đi.
Cầm lấy cái này!
Cảm ơn.
Đi thôi.
Không dễ thế đâu.
Đợi ở kia.
Giải quyết luôn đi nào.
Dừng lại! Việc này chẳng chứng tỏ được gì cả!
Nhận lấy này!
- Bỏ cuộc đi! - Dù ta phải đấu tay không
với ngươi ta cũng không để cô ấy đi đâu!
Hades, ta sẽ đưa cô ấy về!
Chịu thua đi, Hercules!
Ngươi không thắng nổi một vị thần đâu!
Dừng lại! Cả 2 người!
Ngươi có vẻ khá đấy.
Ngươi cũng không vừa đâu.
Ngươi chịu hết những đòn mạnh nhất của ta nữa.
Chúng ta không thể thương lượng việc này à?
Ý ta là ta có thể đánh thế này cả ngày,
nhưng cuối cùng thì ta cũng sẽ thắng thôi.
Chưa chắc đâu. Nhưng cứ thương lượng cái đã.
Ta phải thở tí đã.
Hãy nói đi, anh yêu Deianeira nhường nào?
Điều đó không thể định lượng được. Khi cô ấy và lũ trẻ rời khỏi
cuộc đời tôi, nó để lại một khoảng trống không thể lấp đầy.
Đó cũng là điều tôi cảm thấy về Persephone.
Tôi chỉ hi vọng mẹ cô ấy có thể hiểu được.
Anh đã nói chuyện với bà ấy chưa?
Nói chuyện, nịnh hót, cầu xin, đe dọa, tôi đã thử mọi thứ rồi.
Bà ta vẫn không chịu cho cô ấy đến với tôi.
Những bà mẹ thường hay khó tính lắm.
Bảo vệ quá mức thì có.
Tôi không hiểu, có lẽ tại thái độ hay quần áo của tôi.
Họ còn chẳng cho tôi đến vườn địa đàng nữa
vì họ nói rằng tôi quá u ám.
Thay đồ cũng không phải là ý tồi đâu.
Anh nghĩ tôi ăn mặc xấu à?
Không hẳn là xấu, nhưng mà nó hơi tối tăm.
Nhìn xung quanh anh đi!
Anh nghĩ đây là công việc vui vẻ à? Tôi không những phải
quản lí vườn địa đàng Elysian, còn có cả Tartarus
và vườn Asphodel nữa! Tôi phải giữ hình ảnh của mình chứɴ!
Thôi anh muốn mặc gì cũng được. Thế chúng ta làm gì với Persephone đây?
Hercules, cô ấy là điểm sáng duy nhất ở dưới nơi tối tăm này.
Tôi không thể làm khác được. Điều anh làm là không thể tha thứ được.
Nếu anh đưa cô ấy đi. Tôi sẽ phải chịu đựng
sự trống rỗng như khi anh thấy khi gia đình anh bị mất.
Tôi không thể để cô ấy ở lại. Tôi đã có thỏa thuận rồi.
Persephone, đi thôi.
Hercules, hãy mang vợ anh đi. Tôi sẽ thay đổi luật lệ.
Đưa cả gia đình gia đình anh nếu anh muốn. Bất kì ai!
Xin anh chỉ để Persephone ở lại thôi.
Tôi không thể.
Hercules!
Anh đây rồi.
Anh đi đâu thế?
Deianeira, chúng ta phải nói chuyện.
Persephone?
Deianeira, anh... em ổn chứ?
Em thấy lạ quá.
Như em không thuộc về nơi này vậy.
Đúng vậy.
Anh đã đi vắng rất lâu, nhưng em và lũ trẻ
cũng đã đi vắng lâu rồi.
Anh nói gì vậy?
Đây không phải nhà của anh.
Anh chưa chết.
- Và chúng em đã chết rồi. - Phải.
Ôi, em đã nghĩ chuyện sẽ là như vậy.
Mọi chuyện bỗng rối tung lên từ khi anh xuất hiện.
Em đang ở vườn địa đàng Elysian. Anh đã muốn nói với em...
Điều đó không quan trọng.
Chúng ta đã có những giờ phút hạnh phúc ở đây.
Deianeira, anh không thể đưa em về, em và bọn trẻ.
Cô ăn hoa quả không?
Nếu bọn em được trở về cái giá sẽ là gì?
Persephone sẽ phải ở lại đây.
Có vẻ như cô ấy cũng không muốn về lắm.
Còn nhiều chuyện nữa. Demeter đang trừng phạt nhân loại
bằng cách phá hủy mùa màng cho đến khu con gái bà ta trở về.
Vậy là loài người đang chết đói.
Và vấn đề của gia đình chúng ta
chỉ là quá nhỏ so với việc đó, đúng không?
Hercules, họ cần anh ở trên kia.
Không ai có thể làm những điều anh làm.
Bọn em vẫn đang hạnh phúc ở đây.
Cho đến khi anh trở lại và làm hỏng mọi chuyện.
Không, đừng nói thế.
Nhìn thấy anh khiến em hạnh phúc hơn
bất cứ gì anh có thể tưởng tượng.
Nhưng hãy hứa với em 1 điều.
Bất cứ gì.
Rằng dù có mất bao lâu đi chăng nữa,
anh và em sẽ được trở lại bên nhau.
Anh hứa.
Ôi, Deianeira...
Anh sẽ nhớ em nhiều lắm.
Anh yêu em nhiều lắm.
Em cũng sẽ nhớ anh, tình yêu của em.
Các con, bố phải đi rồi. Clonis.
Bố nhớ về sớm nhé.
Con ngoan nhé.
Aeson, nhớ nghe lời mẹ nhé.
- Khi nào bố sẽ về? - Bố sẽ về ngay thôi.
Ilea.
Bố đừng đi.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi đi.
Được rồi, một ít tỏi,
một ít húng quế, được rồi, ngon lắm.
Được.
Xin lỗi.
Này, cậu mang con lợn của tôi đi đâu thế?
Tôi hứa cho ông công thức, tôi không hứa sẽ để ông dùng nó.
Đợi đã nào! Không thể thế, sao hắn có thể làm vậy!
Còn gì là tôn trọng nhau nữa.
Hercules!
Không nghĩ ngợi gì nữa! Chúng ta phải đi!
- Hercules, đợi đã nào! - Hắn không chịu bỏ cuộc hả?
Tôi không đi được. Tôi yêu anh ấy.
Xin lỗi, tôi không có thời gian để tranh luận nữa.
Hercules, em đã đổi ý rồi!
- Em muốn đi cùng anh! - Bám chặt vào.
Đừng bỏ em, làm ơn.
Làm ơn! Đừng bỏ anh!
Đây, bám lấy tay tôi!
Còn muốn tôi bỏ ra nữa không?
Chắc là không hả.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Đi nào.
- Persephone! - Mẹ!
Đợi đã!
- Em không thể ra ngoài đó. - Nó thuộc về ta.
Cậu biết luật lệ rồi. Hercules đã quay trở lại.
Bà biết luật lệ rồi. "Ăn và hãy khóc".
- Con ăn đồ ăn dưới địa ngục à? - Còn không nhịn được, con đói quá.
Hercules đã mang nó về! Nó thuộc về ta!
- Cô ấy đã ăn, cô ấy thuộc về tôi! - Đợi đã nào, cả 2 người.
Tôi chỉ toàn nghe về điều bà muốn và anh muốn,
nhưng tôi chưa nghe thấy điều cô ấy muốn.
Persephone, cô muốn gì?
Tôi không biết. Tôi nghĩ là... cả 2.
- Không thể được. - Em phải chọn đi.
Cô ấy đã chọn rồi. Cô ấy muốn cả 2.
Cô ấy có thể có cả 2. Cô ấy ăn nửa quả.
Nghĩa là cô ấy có thể ở nửa năm
với Hades và nửa năm với mẹ cô ấy.
- Không thể được! - Tôi sẽ trình lên Zeus!
Yên lặng!
Cô có chấp nhận điều đó không, Persephone?
Vậy thì 2 người nên chấp nhận điều đó đi.
Cô ấy sẽ ở cùng ai trước?
Persephone sẽ quyết định điều đó.
Loài người đang chịu đau khổ. Mẹ cần...
đưa thiên nhiên về đúng đường của nó.
- 6 tháng không dài thế đâu. - Đối với anh nó là vĩnh cửu.
Ôi, Hades!
- Ôi! - Không nói một lời nào nữa.
Em sẽ gặp lại anh sớm. Hãy nhớ về em.
Ôi, mẹ nhớ con quá, con yêu.
Giờ nếu anh không phiền, tôi sẽ phải đi trả mấy con lợn.
Hercules, anh đã hành động rất dũng cảm trong việc này.
Anh có muốn nhìn thấy gia đình mình lần cuối không?
Ngủ ngon đi, các con, và hãy mơ về bố con.
Tôi có thể xóa kí ức của họ về chuyến thăm của anh
nếu anh nghĩ điều đó sẽ dễ dàng hơn cho họ.
Họ sẽ được hạnh phúc hoàn toàn chứ?
Vậy hãy làm đi.
Tôi ước mình có thể làm thế với anh.
Không. Ở trần gian, kí ức là thứ duy nhất chúng tôi có thể gìn giữ.
Tôi biết chúng tôi sẽ trở về với nhau một ngày nào đó.
Và tôi muốn giữ lấy điều đó.
Cảm ơn anh.
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.